# تفاوت جملات “I had had him pegged” و “I had him pegged” چیست؟

**URL:** <https://talk.zabanshenas.com/t/topic/90248>\
**Category:** سوال\
**Created:** [نوامبر 29، 2023، 7:15ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/90248 "2023-11-29T19:15:23Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 4

<div class="post-metadata">

**Author:** ![s\_salehi](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/s_salehi/32/193001_2.png) [@s\_salehi](https://talk.zabanshenas.com/u/s_salehi)\
**Post date:** [مارس 10، 2024، 9:11ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/90248/4 "2024-03-10T09:11:14Z")

</div>

ساختار have something done به ساختار سببی تو زبان انگلیسی معروفه که داخل تالار بسیار درباره‌اش صحبت شده که لینکش رو براتون قرار می‌دم.

> [@ساختار have something done چه نوع ساختاریست؟](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/92921/2):
>
> سلام دوست عزیز ساختار have something done زمانی استفاده می‌شه که شما یه کاری رو خودتون انجام نمی‌دین و یه شخص دیگه اون کار رو براتون انجام می‌ده. مثال: I had my hair cut. این یعنی “موهاlم رو کوتاه کردم” یا “دادم موهام رو کوتاه کردن.” البته معمولاً برای روان‌تر شدن ترجمه به صورت “موهام رو کوتاه کردم” ترجمه می‌شه. لینکهای زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.

> [@ساختار had a helicopter descend چه نوع ساختاریست؟](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/74766/4):
>
> سلام دوست عزیز have something done برای زمانی استفاده می‌شه که شما خودتون شخصاً کاری رو انجام نمی‌دین از یه شخصی می‌خواهین اون کار رو براتون انجام بده. مثال: she has her hair cut. این جمله یعنی اون موهاش رو کوتاه می‌کنه ولی خودش این کار رو نمی‌کنه در واقع یه شخصی مثلاً آرایشگر این کار رو می‌کنه. اینجا هم داره نشون می‌ده خود محققان این کار رو نکردن در واقع یه نفر این کار رو براشون انجام داده. و چون درباره‌ی گذشته داره صحبت می‌شه have تبدیل به had شده. این گرامر رو تو لینک زیر می‌تونین ببینی…

---

_[View the full topic](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/90248)._