دوستان وقت بخیر: لطفا در مورد بررسی فیلم انجمن شاعرانه توجه میفرمائید؟
Make us truly grateful دقیقا یعنی چی؟ یعنی ما را شکرگزارن حقیقی تبدیل کرد؟
کلمه noble و چرائی استفاده از اون (قطعا یه نکته ظریف داره و اگرنه میتونست از کلمه great استفاده کنه) ، من دنبال اون نکته ریز هستم. ممنون
سلام دوست عزیز
جملهی may the lord make us truly grateful یعنی باشد که خداوند ما رو از شکرگذاران واقعیش قرار بده.
(مارو تبدیل به شکرگذاران واقعیش کنه)
عبارت “noble pursuit” هم به معنای “تلاش ارزشمند” یا “کار ارزشمند” هستش. این عبارت از دو کلمه “noble” و “pursuit” تشکیل شده.
کلمه “noble” به معنای “والا” یا “ارزشمند” هستش.
کلمه “pursuit” به معنای “پیگیری” یا “تلاش” هستش.
بنابراین، عبارت “noble pursuit” به این معناست که کاری که انجام میشه، کاری والامقام و ارزشمند هستش. این کار میتونه یه هدف، یه شغل، یا یه فعالیت باشه.
تو زبان فارسی، میشه این عبارت رو با عبارتهایی مانند “پیگیری ارزشمند”، “تلاش والامقام”، “کار ارزشمند”، یا “فعالیت ارزشمند” ترجمه کرد.
خیلی عالی بود تشکر میکنم.