معنی جمله How's the election looking? Well, tighter than a nun's proverbial چیست؟

سلام، بعضی موقع ها توی مطالعه فیلم ها توی موقعیتی قرار میگیره آدم که باید بگه : میدونم ولی نمیدونم! الان این از اون جمله هاست واسه من‌…

از توجه تون ممنونم

سلام دوست عزیز
جمله‌ی “How’s the election looking? Well, tighter than a nun’s proverbial” به معنی "وضعیت انتخابات چطوره؟ خب، خیلی نزدیک و نفس‌گیره، مثل… (اصطلاحی که برای بیان تنگی و سختی به کار می‌ره) " هستش.

البته احتمال می‌دم این جمله ناقص باشه، چون احتمالاً * nun’s proverbial: اصطلاحیه که در مورد راهبه‌ها به کار می‌ره (این اصطلاح به طور کامل بیان نشده، اما ممکنه با همین عبارت به اون اصطلاح اشاره کنه، ممکنه اصطلاح خوبی نبوده باشه یا بی‌ادبانه بوده باشه.)

1 پسندیده