# پادکستی انگلیسی درباره زندگی و اندیشه ابوالعلای معرّی (+ شعری زیبا از او درباره گیاهخواری)

**URL:** <https://talk.zabanshenas.com/t/topic/92710>\
**Category:** انگیزشی\
**Created:** [فوریه 15، 2024، 7:04ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/92710 "2024-02-15T19:04:57Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 17

<div class="post-metadata">

**Author:** ![stu\_31251](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/stu_31251/32/331907_2.png) [@stu\_31251](https://talk.zabanshenas.com/u/stu_31251)\
**Post date:** [اوت 31، 2025، 8:47ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/92710/17 "2025-08-31T08:47:47Z")

</div>

# ابوالعلا معری، فیلسوف آنتی ناتالیست!

> **لَو أَنَّ كُلَّ نُفوسِ الناسِ رائِيَةٌ**  
> **كَرَأيِ نَفسي تَناءَت عَن خَزاياها**
> 
> **وَعَطَّلوا هَذِهِ الدُنِّيا فَما وَلَدوا**  
> **وَلا اِقتَنوا وَاِستَراحوا مِن رَزاياها**
> 
> اگر تمام مردم دارای عقیده ای چون اعتقاد من بودند از ایجاد بدی دست می کشیدند؛  
> و این دنیا را طلاق می گفتند، فرزند نمی زاییدند، ثروت و مال نمی اندوختند تا از بلا در امان باشند.

> **هَل يَغسِلُ الناسَ عَن وَجهِ الثَرى مَطَرٌ**  
> **فَما بَقوا لَم يُبارِح وَجهَهُ دَنَسُ**
> 
> **وَالأَرضُ لَيسَ بِمَرجُوٍّ طَهارَتُها**  
> **إِلّا إِذا زالَ عَن آفاقِها الأَنَسُ**
> 
> **تَناسَلوا فَنَمى شَرٌّ بِنَسلِهِمُ**  
> **وَكَم فُجورٍ إِذا شُبّانَهُم عَنَسوا**
> 
> ممکن است نسل بشر را بارانی از روی زمین بشوید؟ چون تا زمانی که بشر وجود دارد پلیدی معدوم نمیشود.  
> به پاکی زمین امیدی نیست مگر زمانی که وجود انسان از کرانه های آن زایل گردد.  
> زاد و ولد کردند و با نسل آنها بدی زیاد شد، اگر جوانان آنها ازدواج نمی کردند بدی به این حد نبود.

> **وَإِذا اِفتَكَرتَ فَما يَهيجُ تَفَكُّري**  
> **فيما أُكابِدُ غَيرَ لَومِ الناجِلِ**
> 
> **وَأَرَحتُ أَولادي فَهُم في نِعمَةِ ال**  
> **عَدَمِ الَّتي فَضَلَت نَعيمَ العاجِلِ**
> 
> **وَلَو أَنَّهُم ظَهَروا لَعانوا شِدَّةً**  
> **تَرميهُمُ في مُتلِفاتِ هَواجِلِ**
> 
> جز سرزنش آنکس که دارای فرزند است، اندیشه ای که مرا ناراحت کند ندارم.  
> فرزندانم را در نعمت عدم که به نعمت دنیا برتری دارد آسوده گذاشتم. اگر آنها به دنیا می آمدند به بدبختی و سختی گرفتار می شدند و هلاک می گردیدند.

> ما بِاِختِياري ميلادي وَلا هَرَمي
> 
> وَلا حَياتي فَهَل لي بَعدُ تَخييرُ
> 
> نه زادنم به اراده من بود و نه پیری و فرجامم و نه همه هستی ام! آیا پس از این مرا اختیاری خواهد بود؟

> على الولد يجني والدٌ، ولو أنهم  
> وُلاةٌ على أمصارهم، خُطباء
> 
> پدران (با تولید نسل) بر فرزندان جنایت می کنند، حتا اگر در آینده فرزندان آنها امیر و خطیب شوند.

> إِذا لَم تَكُن دُنياكَ دارَ إِقامَةٍ  
> فَما لَكَ تَبنيها بِناءَ مُقيمِ
> 
> أَرى النَسلَ ذَنباً لِلفَتى لا يُقالُهُ  
> فَلا تَنكِحَنَّ الدَهرَ غَيرَ عَقيمِ
> 
> اگر دنیای تو جای اقامت نیست چرا در آن بنای استوار ایجاد می کنی.  
> تولید نسل گناهی نابخشودنی است، بنابراین جز با زنان نازا ازدواج مکن.

> إذا شئت یوماً وُصلةً/ فخیر نساء العالمین عقیمها
> 
> اگر روزی می‌خواهی همنشینی داشته باشی، بهترینِ زنان جهان، نازای ایشان است.

> و أکثر النسل یشقی الوالدان به، / فلیته کان عن آبائه دفعا
> 
> بیشتر فرزندان باعث بدبختی پدر و مادر می شوند، چنین نطفه ای کاش به ثمر نمی رسید.

> یرون أبا القاهم فی مؤرب / من العقد ضلت حله الأرباء
> 
> فرزندان می بینند که پدران آنها را اسیر دامی کرده اند که خردمندان از گشودن بندهای آن عاجزند.

> اذا کثر الناس شاع الفسا / د کما فسد القول لما کثر
> 
> اگر مردم زیاد شوند فساد شایع می شود، همانطور که سخن چون زیاد شده فاسد گردیده است

> وَإِذا الفَتى كانَ التُرابُ مَآلَهُ
> 
> فَعَلامَ تَسهَرُ أُمُّهُ وَتُرَبِّتُ
> 
> چون سرانجام آدمی خاک خواهد بود، چرا مادر، برای تربیت فرزند بیخوابی بکشد.

[![63565](https://talk.res.zabanshenas.ir/original/3X/a/8/a858137730dfa0bbdd7c2e995ac2b41efc62389b.jpeg)](https://talk.res.zabanshenas.ir/original/3X/a/8/a858137730dfa0bbdd7c2e995ac2b41efc62389b.jpeg "63565")

متن عربی این بیت ابوالعلا:

> وَإِذا أَرَدتُم لِلبَنينَ كَرامَةً
> 
> فَالحَزمُ أَجمَعُ تَركُهُم في الأَظهُرِ

> [@نگاهی به کتاب اخلاق رنج محور (Suffering-Focused Ethics)](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/91891/103):
>
> ویدیو کانال لورنس درباره ابوالعلای معرّی منتشر شد. لینک ویدیو: [https://youtu.be/npBiFn\_lLCw?si=VW2gilro4TEfv3N6](https://youtu.be/npBiFn_lLCw?si=VW2gilro4TEfv3N6) اینم تشکر لورنس بابت همکاری من:

 ![irs01_1079x1232_ebPeiIye_2209817_1669839283731538074](https://talk.res.zabanshenas.ir/original/3X/9/e/9ee27285829d886d8eee4d9fe39382a24f9ee000.webp)

---

_[View the full topic](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/92710)._