سلام وقت بخیر در جمله just want to get this finished on time اگه get رو حذف کنیم معنی چی میشه ؟و اینکه finished در جایگاه صفت اومده چطور بعد getمیصه صفت اورد؟
سلام دوست عزیز
از این جمله get رو نمیشه حذف کرد، چون ساختار گرامری جمله به هم می‌خوره. ساختار get finished یه ساختار get passive هستش. که از کلمه‌ی get + قسمت سوم فعل ساخته میشه، از این ساختار بیشتر تو حالت محاوره استفاده می‌کنه.
البته یه توضیح دیگه‌ام بدم که از ساختار get something done یه ساختار causative یا سببی هستش که برای زمانی استفاده میشه که بخواهیم بگیم دادیم یه نفر یه کاری رو برامون انجام داد.
مثال:
she got hair hair cut.
اون موهاش رو کوتاه کرد.
(این جمله یعنی خودش این کار رو نکرد بلکه یه نفر دیگه این کار رو براش انجام داد، مثل آرایشگر. ولی معمولاً برای روان‌تر شدن ترجمه به این صورت ترجمه میشه.)