معنی look up چیست؟؟

کمک
1

در جمله‌ی He looked up at the sky and started to count the stars.
معنی up چیه وغیره از جایی که نوشته شده جای دیگه ای میتواند نوشته شود

1 پسندیده
2

سلام خدمت شما
در این جمله، up به معنی بالا است.

او به بالا به آسمان نگاه کرد و شروع به شمردن ستاره ها کرد.

شاید بهتر باشه برای روان تر شدن ترجمه، به بالا را حذف کرد و جمله را اینطوری معنی کرد؛

او به آسمان نگاه کرد و شروع کرد به شمردن ستاره ها.

1 پسندیده
3

سلام دوست عزیز
ضمن توضیح دوستمون یه نکته‌ای رو بگم که اینجا تو این جمله کلمه‌ی up یه قید هستش، با اینکه قیدها می‌تونن تقریباً هر جایی از جمله استفاده بشن ولی این کلمه اینجا نمی‌تونه تو هر جایی استفاده بشه و بعد از فعل اومده.
دقت کنید که گاهی اوقات از ترکیب فعل و این قیدها یا حروف اضافه افعال عبارتی به وجود میان که معنیشون با فعل اصلی متفاوته.
پس ممکنه تو یه جمله‌ی دیگه این look up یه فعل عبارتی و به معنی گشتن یا دنبال چیزی بودن باشه.

مثال:

  • We can look up his phone number in the phone book.
    (می‌تونیم شماره تلفن اون رو تو دفترچه تلفن پیدا کنیم.)

دیگه تو این جمله up قید نیست.

داخل لینک زیر می‌تونید لیستی از افعال عبارتی کاربردی تو زبان انگلیسی رو ببینید.

1 پسندیده