In the legends, Robin was extremely intelligent and had a playful sense of humour.
دراین متن playful sense of humour چی معنی میده مگه بدون playful جمله کامل نمیشه
سلام توی انگلیسی همیشه نمیشه کلمه به کلمه معنی کرد و بعضی وقتا چند تا کلمه معنیش میشه یه کلمه ما( یا شایدم برعکس)
کلمه playful نقش صفت رو داره برای sense of humour و به معنای “بازیگوشانه” یا “سرگرم کننده” هستش.
و اینجا اگه حذف بشه به لحاظ ساختاری مشکلی پیش نمیاد ولی دیگه توصیفی برای حس شوخ طبعی رابین هود نداری
مثلاً اینکه این حس شوخ طبعی نکته مثبت اون بوده یا منفی
این لینک رو ببینید
1 پسندیده