در عبارت Best believe that چرا Best آورده؟
میشه توضیح بدید و میشه از Had best استفاده کرد
و یا میشه خالی استفاده کرد؟
مثلا
You had best do it
You best do it
هر دو درسته؟
باسلام؛
لغت best هم میتونه صفت باشه، هم اسم، هم قید و هم فعل.
در هر مورد معنی خاص خودش و داره:
مثلا در حالت صفت بمعنی: بهترین، بزرگترین، خوب ترین و …
در حالت اسم بمعنی: بهترین، حداکثر و …
در حالت قید بمعنی: ماهرانه، بهترین و …
در حالت فعل هم بمعنای شکست دادن و غلبه کردن و …
تو این جمله در حالت صفت اومده و بمعنای بهترین باور اینه که …
جمله ی اول حالت گذشته داره و دومی حال ساده.
امیدوارم موثر باشه براتون 
سلام دوست عزیز
تو عبارت “Best believe that” کلمه “Best” به عنوان یه قید عمل می‌کنه و به معنای مطمئن باش، باور داشته باش یا یقین کن هستش.
این عبارت به طور غیررسمی و محاوره‌ای برای تاکید روی اهمیت یا قطعیت یه جمله استفاده میشه.
مثال:
- Best believe that I’m going to get to the bottom of this.
(مطمئن باش که به ته این قضیه می‌رسم.)
استفاده از “Had best”:
شما می‌تونید به جای “Best believe that” از “Had best” استفاده کنید.
عبارت “Had best” هم به معنای مطمئن باش، باور داشته باش یا یقین کن هستش، اما لحنی قوی‌تر و قاطع‌تر داره.
همچنین، “Had best” قدیمی‌تر هستش و بیشتر تو انگلیسی بریتانیایی استفاده میشه.
مثال:
- You had best do it now.
(بهتره همین الان انجامش بدی.)
استفاده بدون “Best” یا “Had best”:
تو بعضی موارد، می‌تونید بدون استفاده از “Best” یا “Had best” جمله رو به طور ساده‌تر بیان کنید.
مثال:
- Believe me, I’m going to get to the bottom of this.
(باور کن، به ته این قضیه می‌رسم.)
انتخاب بین “You had best do it” و “You best do it”:
هر دو جمله “You had best do it” و “You best do it” معنی مشابهی دارن و هر دو درست هستن.
با این حال، “You had best do it” لحنی قوی‌تر و قاطع‌تر داره، در حالی که “You best do it” لحنی غیررسمی‌تر و محاوره‌ای‌تر داره.
لینک زیر هم میتونه براتون مفید باشه.