تالار زبانشناس

Macbeth داستان

سلام…چرا تو این جمله must به کار رفته؟اصن معنی هم نمیشه…
He decides that banquo must die too.

======================
این تاپیک مربوط به درس «فرمانده مکبث» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «داستان های بچه گانه»، فصل «بسته ی اول»)

1 Likes

سلام، معنی میده. میگه اون این تصمیم رو گرفت که: “بانکو هم باید بمیره”

1 Likes

سلام…ممنون از جوابتون…اگه must نبود چی؟تو معنیش" باید" بکار نرفته…
میتونه هم نباشه…اگه استفاده نشه جمله ناقص میشه؟

1 Likes

درسته، توی ترجمه مفهوم جمله اومده و گفته اون تصمیم گرفت بانکو رو هم به قتل برسونه. بجای تحت الفظی، مفهومش رو گفته. خیلی درگیر معنی یک کلمه خاص توی جمله ها نباشید، همینکه مفهوم رو متوجه بشید کفایت میکنه.

2 Likes

احتمال میدم لازمه چون اینجا دستور داره میده. ما دوتا کلمه must و should داریم.که must یعنی اون کار حتما باید انجام بشه و شما مجبو هستی ولی should برعکس هست

1 Likes