کدام ترجمه برای جمله‌ی زیر مناسبه؟
it varies depending on my goal
1-بسته به هدف من متفاوت است
2-بستگی به هدفم دارد
این تاپیک مربوط به درس «سایت» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «تمرین مکالمات روزمره انگلیسی»
1 پسندیده
سلام دوست عزیز
هر دو ترجمه صحیح هستن فقط یه تفاوتی دارن که:
- اگر می‌خواید تأکید روی تنوع و تغییرپذیری داشته باشید، ترجمه‌ی اول (“بسته به هدف من متفاوت است”) مناسب‌تره.
- اگر می‌خواید تأکید روی ارتباط و وابستگی به هدف داشته باشید، ترجمه‌ی دوم (“بستگی به هدفم دارد”) مناسب‌تره.
ولی به نظر من ترجمه‌ی دوم روان‌تر و ساده‌تر هستش.
می‌تونید از ترجمه‌ی زیر هم استفاده کنید.
با توجه به هدفم فرق می‌کند.
1 پسندیده