ترجمه‌ی کلمه‌ی Blooming چیست؟

ترجمه‌ی کلمه‌ی Blooming چیست؟
مثالی ازین لغت میشه بزنین که به معنی باصفا ترجمه بشه توش این لغت؟؟

سلام دوست عزیز
کلمه‌ی blooming می‌تونه به معانی زیر باشه:

  • شکوفا، گل‌دار: این معنی اصلی کلمه است و به حالتی اشاره داره که در اون گل‌ها یا گیاهان شکوفا شده و گل داده باشن.
  • پررونق، پرنشاط: این معنی به حالتی اشاره داره که در اون چیزی فعال، پرجنب‌وجوش و پویا باشه.
  • در اوج سلامتی، شاداب: این معنی به حالتی اشاره داره که در اون کسی یا چیزی سالم، قوی و سرشار از زندگی باشه.
  • گلگون، سرخ‌رو: این معنی به حالتی اشاره داره که در اون کسی یا چیزی رنگی شبیه به گل یا سرخ داشته باشه.

تو بعضی موارد، می‌شه “Blooming” رو به عنوان “باصفا” ترجمه کرد، به خصوص زمانی که به معنای “پررونق” و “خرم” باشه.

مثال:

  • “The town was a blooming place, full of life and activity.”

(شهر بسیار باصفایی بود، پر از زندگی و فعالیت.) - تو این جمله، “Blooming” به معنی “پررونق” و “خرم” هستش و به سرزندگی و شادابی شهر اشاره داره.

لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/blooming