معنی جمله‌ی This just how I think so چیست؟

معنی جمله‌ی This just how i think so چیست؟
و چرا از this is و how استفاده شده؟

معنای عبارت Pity party و
Throw a pity party چیست؟

سلام دوست عزیز
لطفاً داخل هر تاپیک یک سوال قرار بدید.

جمله‌ی “This just how i think so” به معنای “این فقط نظر منه” یا “من فقط اینطور فکر می‌کنم” هستش.

کلمه‌ی This نشون دهنده‌ی موضوع جمله است و به “این” یا “این چیز” اشاره داره.

کلمه‌ی how قید “چطور” هستش و تو این جمله به معنای “به چه صورت” یا “به چه نحو” هستش.

معنی عبارت “Pity party” و “Throw a pity party”:

عبارت “Pity party” به معنای “مهمونی غصه خوردن” هستش. این عبارت به طور کنایه‌آمیز برای اشاره به احساس ناراحتی و تمرکز بیش از حد روی مشکلات و بدشانسی‌ها استفاده می‌شه. البته ممکنه به صورت تحت‌اللفظی و این شکلی تو متن ترجمه نشه.

حالا عبارت “Throw a pity party”** به معنای “برگزاری مهمونی غصه خوردن” هستش. این عبارت برای اشاره به رفتار کسی که مدام از مشکلات و بدشانسی‌های خودش برای دیگران صحبت می‌کند و به دنبال جلب توجه و ترحم اون‌هاست استفاده می‌شه.

لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.

1 پسندیده