تفاوت جملات I hope you will keep your words. و I hope you will keep your word چیست؟

استاد دوست داشتنی زبان شناس
با سلام
تفاوت جملات I hope you will keep your words. و I hope you will keep your word چیست؟
لطفا راجع به تفاوتی که حرف s در این دو جمله ایجاد کرده توضیح دهید. با سپاس


این تاپیک مربوط به درس «قول دادن » در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «عبارات رایج انگلیسی »

1 پسندیده

سلام دوست عزیز
تو جمله‌ی I hope you will keep your words کلمه‌ی words یه اسم جمعه که به چند قول اشاره داره.
ولی تو جمله‌ی I hope you will keep your word کلمه‌ی word یه اسم مفرده که به یه قول اشاره داره.

1 پسندیده

پس بهتر نیست در ترجمه درس ، در حالت جمع قول ها بنویسیم. سپاس

در کل تو ترجمه خیلی مهم نیست چی ترجمه بشه، (چون تو خیلی از مواقع برای روان‌تر ترجمه شدن، می‌شه کلمات جمع رو به صورت مفرد یا برعکس ترجمه کرد.)
ترجمه‌ی درس هم خوبه و مشکلی نداره.

1 پسندیده