سلام
امروز عضو شدم و ممنون میشم دو تا سوالی رو که خیلی وقته ذهنمو درگیر کردن رو جواب بدین و راهنمایی ام کننین استاد!!
۱-- اینکه تکرار حروف صامت ، تاثیری در تلفظ اونا داره ک مثلا شبیه فارسی به صورت مُشدّد و با تاکید خونده بشن؟ یا اینکه این تکرار هیچ تغیری در تلفظ این حروف صامت ایجاد نمیکنه
مثلا :
Suddenly، arrive، caffee …
۲-- آیا تلفظ کلمه بر اساس سیلاب های کلمه هست؟
مثلا بر اساس دیکشنری آنلاین لانگمن که سیلاب های هر کلمه رو تفکیک و جدا کرده ، اگه تلفظ مون رو به صورت بخش خوانی و آهسته انجام بدیم ، آیا تلفظ های زیر درست هستند؟
teach.er /ˈtiːtʃ ər /
sud‧den‧ly /ˈsʌd dn li/
ap‧ple /ˈæp pəl/
hol‧i‧day /ˈhɑːl ə deɪ/
مخصوصا کلمه teacher که به نظر میاد بر اساس تلفظ لانگمن، ارتباطی بین سیلاب های کلمه و تلفظش نیست!
چون سیلاب هاش اینجوری هستند
teach ‧ er
و تلفظش رو اینجوری گفتن
/ˈtiː tʃə/
در حالیکه اگه تلفظ بر اساس سیلاب ها باشه باید تلفظ آهسته اش اینجوری باشه : /tiːtʃ ə/
با پوزش لطفا میخوام یکی از اساتید زبانشناس با دقت و اطمینان جواب سوالام رو بده و ممنون میشم از طریق واتس ، شاد، ایتا با شماره 09183430688 یا ایمیل a.m.abadiyat@gmail.com
سلام دوست عزیز
ضمن خوشامدگویی، درمورد جواب سوال اول شما باید بگم که تو زبان انگلیسی، تکرار حروف صامت معمولاً باعث ایجاد صدای “مُشدّد” یا تأکیدی نمیشه، برخلاف زبان فارسی که در اون تکرار حرف صامت (تشديد) باعث تشدید تلفظش حرف میشه.
تو مثال‌هایی که آوردید مثل “Suddenly”، “arrive” و “caffee” هر چند دو بار حرف “d” یا “f” تکرار شده، اما تلفظشون با تکرار اول هیچ تفاوتی نداره و “شدت” یا تاکیدی روی اون‌ها وجود نداره.
و اینکه تلفظ کلمات همیشه دقیقا بر اساس سیلاب ها نیست، اما معمولا تا حد زیادی به اون‌ها نزدیکه. در واقع، سیلاب ها به ما راهنمایی می کنن که کدوم بخش از کلمه باید با چه شدتی تلفظ بشه. و اینکه در کل نیازی به تفکیک سیلاب‌ها برای تلفظشون به صورت آهسته‌خوانی نیست، چون ما تو مکالمه هیچ‌وقت به صورت بخش بخش صحبت نمی‌کنیم، دونستن سیلاب‌ها فقط به این کمک می‌کنه که بدونیم تاکید کلمه رو کدوم بخش هستش. (روش تلفظ به صورت بخش‌خوانی و آهسته هم به نظرم فقط تو زبان فارسی به کار می‌آد، و برای زبان انگلیسی مناسب نیست.)
و نکات دیگه اینکه تو زبان انگلیسی، تاکید نقش مهمی تو تلفظ کلمات داره. سیلاب ها به ما کمک می کنن که کدوم بخش از کلمه باید با چه شدتی تلفظ بشه.
و لهجه های مختلف انگلیسی می تونن تو نحوه‌ی تلفظ کلمات، تاکید روی سیلاب ها و حتی تقسیم بندی سیلاب ها تفاوت هایی داشته باشن.
بسیار ممنونم از پاسخ گویی و حوصله تون!
اینکه تکرار حروف باعث تلفظ غلیظ یا تاکیدی حرف نمیشه رو متوجه شدم، اما میشه گفت حرفی ک دوبار تکرار شده، دوبار هم خونده میشه استاد ؟
نکته اینکه دیکشنری ها در هنگام تفکیک سیلاب ها، حروف تکراری رو در دو بخش جداگانه قرار میدن (دوبار خوندن )، ولی در تلفظ فقط یکبار، و این برام گیج کننده شده مثالش همین
sud‧den‧ly /ˈsʌdnli/
درسته که دیکشنری‌ها موقع تفکیک سیلاب ها، حروف تکراری رو تو دو بخش جداگانه قرار میدن، اما این فقط برای کمک به خوندن کلمه هست و معناش این نیست که اون حرف دو بار تلفظ میشه.
در مورد مثال شما، کلمه‌ی “suddenly”، حرف “d” تو این کلمه فقط یک بار تلفظ میشه.
تقسیم بندی کلمه به صورت “sud‧den‧ly” فقط برای کمک به خوندن کلمه هست و به معنای دو بار تلفظ شدن حرف “d” نیست.
و البته یه نکته‌ی دیگه اینکه، درسته که سیلاب‌ها هم تو بحث یادگیری زبان مهم هستن، ولی به نظرم خیلی روشون تمرکز نکنید.
چون تو خیلی از مواقع بحث تخصصی میشه و وارد حوزه‌ی زبانشناسی میشه که ممکنه درکش یکم مشکل بشه و باعث دلسردی تو یادگیری زبان بشه.
1 پسندیده
بازم ممنون عزیز. خیلی لطف کردین و وقت گذاشتین. سپاسگزارم
1 پسندیده