علت استفاده از ساختار gone blind در جمله‌ی
I’ve been walkin’ through a world gone blind
چیست؟
چرا a blind world نیومده
سلام دوست عزیز
تو جمله‌ی “I’ve been walkin’ through a world gone blind” از ساختار “gone blind” به جای “a blind world” به چند دلیل استفاده شده:
1. تأکید:
استفاده از “gone blind” تأکید بیشتری روی تغییر و تحول تو جهان داره. این ساختار نشون می‌ده که جهان زمانی بینایی داشته، اما حالا اون رو از دست داده.
2. لحن شاعرانه:
و اینکه عبارت “Gone blind” لحنی شاعرانه‌تر و مجازانه‌تر به جمله می‌ده. این ساختار به جای بیان صرف فقدان بینایی، حس غم‌انگیزی و ناامیدی رو القا می‌کنه.
3. ریتم و آهنگ:
“Gone blind” از نظر ریتم و آهنگ با بقیه جمله همخوانی بیشتری داره. استفاده از “a blind world” ممکنه جمله رو از نظر ریتمیک ناموزون کنه.
4. اصطلاح رایج:
عبارت “Gone blind” یه اصطلاح رایج در زبان انگلیسی برای اشاره به از دست دادن بینایی هستش. استفاده از “a blind world” در این مورد کمتر رایجه.
نکته:
- با این حال هر دو ساختار “gone blind” و “a blind world” از نظر دستوری صحیح هستن و می‌شه ازشون استفاده کرد.