معنی جملات زیر در متن آهنگ hey mama چیست؟
Them other dudes get the deuce
that’s how it be, I come first like debuts, huh
سلام دوست عزیز
معنی جملات “Them other dudes get the deuce
that’s how it be, I come first like debuts, huh” به صورت زیر هستش:
جمله اول:
- Them other dudes get the deuce:
عبارت Them other dudes به “اون مردای دیگه” یا “رقبای دیگه” اشاره داره.
عبارت get the deuce اصطلاح عامیانه‌ای به معنای “بیرون انداخته شدن” یا “اخراج شدن” هستش.
* ترجمه: “اون مردان دیگه بیرون انداخته می‌شن.”
معنی کلی: خواننده تو این جمله می‌گه که رقباش از میدون به در می‌شن یا (گم می‌شن) و اون پیروز میدان هستش.
جمله دوم:
- that’s how it be:
عبارت that’s how it be اصطلاح عامیانه‌ای به معنای “اینطوریه” یا “اینطوریه که همیشه بوده” هستش.
معنی کلی: خواننده تو این جمله می‌گه که همیشه اون تو اولویت بوده.
-
I come first like debuts:
- عبارت I come first به معنای “من اول می‌آم” یا “من تو اولویت هستم” هستش.
- عبارت like debuts به معنای “مثل اولین حضور” یا “مثل اولین اجرا” هستش. کلمه‌ی “Debuts” به اولین حضور یه هنرمند یا گروه تو یه مکان یا رویداد خاص اشاره داره.
- ترجمه: “من مانند اولین اجرا، تو اولویت هستم.”
معنی کلی: خواننده تو این جمله می‌گه که اون همیشه تو مرکز توجه بوده و مثل اولین حضور یه هنرمند، مورد توجه و تحسین قرار می‌گیره.