علت استفاده از فعل get در جمله‌ی Can I get you anything to drink? چیست؟
آیا می‌توان به جای get از give استفاده کرد؟
معنی جمله میشه میتونم شما رو بگیرم برای یک چیزی نوشیدن ؟
این تاپیک مربوط به «بررسی پیشرفت» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «Interchange»، «سطح مبتدی»، «درس چهاردهم - بزرگ‌ترین و بهترین!»
سلام دوست عزیز
تو جمله‌ی “Can I get you anything to drink؟” فعل “get” به دو دلیل استفاده میشه:
1. معنای “تهیه کردن” یا “آوردن”:
تو این جمله، “get” به معنی “تهیه کردن” یا “اوردن” چیزی هستش. شخص گوینده می‌پرسده که آیا می‌تونه برای شخص دیگه یه نوشیدنی تهیه کنه یا بیاره.
معادل فارسی این جمله “می‌توانم براتون یه نوشیدنی بیارم؟” هستش.
2. لحن مودبانه:
استفاده از فعل “get” در این جمله لحنی مودبانه و غیررسمی ایجاد می‌کنه. این لحن برای پرسیدن سوالاتی که در مورد کمک به دیگران هستن، رایجه.
استفاده از فعل “give” به جای “get”:
اگرچه تو فارسی، فعل “دادن” معادل “get” تو این جمله به نظر می‌رسه، اما تو زبان انگلیسی استفاده از فعل “give” تو این جمله طبیعی نیست.
بسیار متشکرم 