سلام دوستان تفاوت Can not و can’t چیست؟
سلام cannot شکل منفی مخفف نشده فعل مدال can می باشد.از نظر معنایی وجه تمایزی بین can’t و cannot وجود ندارد. تنها تفاوت آن ها در این است که can’t مناسب نوشتار غیررسمی و محاوره ای و cannot مناسب نوشتار رسمی یا آکادمیک می باشد.
I’m sorry but I can’t help you.
ترجمه: متاسفم ولی نمی تونم کمکی بهت بکنم.
I cannot allow something insignificant gets in my way of what I want.
ترجمه: نمی تونم اجازه بدم که یه چیز بی اهمیت توی مسیر چیزی که می خوام قرار بگیره.
این در حالی است که در can not در حقیقت not آغاز کننده عبارتی است که مستقیم بعد از can قرار گرفته است. برای درک بهتر به مثال زیر دقت کنید.
I can not only see it, but I can smell it.
ترجمه: نه تنها می تونم ببینمش بلکه می تونم بوش رو هم بشنوم.
پس در اینجا not در اصل بخشی از ساختار not only … but also در انگلیسی می باشد و نه بخشی از فعل can.
1 پسندیده