معنی کلمه‌ی together چیست؟

معنی کلمه‌ی together در پاراگراف زیر چیست؟

No one wanted anything to do with him: no university, no publisher, not even many of his friends.

He scrounged together money to publish his work himself, borrowing from his mother and sister to survive.

He relied on friends to manage his life for him.

And even then, his books hardly sold a copy.


این تاپیک مربوط به «فصل 5: امید به فنا رفته» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. کتاب «همه چیز به فنا رفته»

سلام دوست عزیز
با توجه به اینکه فرد برای انتشار اثر خودش مجبور به قرض گرفتن از مادر و خواهرش شده، احتمالاً معنی “together” تو این جمله “جمع‌آوری کردن” هستش.

ترجمه کل جمله‌‌ی موردنظر با این معنی:

او مجبور شد به سختی پول جمع کنه تا بتونه اثرش رو خودش منتشر کنه، و برای گذران زندگی از مادر و خواهرش قرض گرفت.

تو این معنا، “together” نشون می‌ده که این فرد مجبور شده بود از منابع مختلف، پولی رو که برای انتشار اثرش نیاز داشت، جمع کنه.