# معنی عبارت .Now, if I may take the liberty, insert them into your mouth چیست؟

**URL:** <https://talk.zabanshenas.com/t/topic/95359>\
**Category:** سوال\
**Created:** [ژوئیه 9، 2024، 4:08ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/95359 "2024-07-09T04:08:20Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![pouya\_202355](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/pouya_202355/32/232983_2.png) [@pouya\_202355](https://talk.zabanshenas.com/u/pouya_202355)\
**Post date:** [ژوئیه 9، 2024، 4:08ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/95359/1 "2024-07-09T04:08:21Z")

</div>

سلام: در فیلم اینجوری بود که کسی داشت یه دارویی رو واسه یک مقام بالا داخل ظرفش میریخت، بعدش این جمله رو گفت، دقیقا چی میتونیم‌ معنیش کنیم؟  
حالا اگه این اجازه رو داشته باشم داخل دهان شما قرار خواهم داد؟ درست ترجمه کردم یا ترجمه صحیح تری هست واسش…

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![s\_salehi](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/s_salehi/32/193001_2.png) [@s\_salehi](https://talk.zabanshenas.com/u/s_salehi)\
**Post date:** [ژوئیه 9، 2024، 8:43ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/95359/2 "2024-07-09T08:43:34Z")

</div>

سلام دوست عزیز  
ترجمه‌ی خودتون صحیحه.  
می‌تونید به شکل زیر هم ترجمه کنید.  
“حالا، اگر اجازه بفرمایید، می‌تونم این‌ رو به شما بدم.”