ساختار جمله I have been having some problems with my boss صحیح است؟
من مشغول داشتن مشکل با رییسم بوده ام
لطفا راهنمایی کنید
جمله از نظر گرامری درسته اما مصطلح نیست یعنی به این صورت خیلی رایج نیست
1 پسندیده
سلام دوست عزیز
ساختار جمله‌ی “I have been having some problems with my boss” از نظر دستوری صحیحه، اما ترجمه‌اش به صورت “من مشغول داشتن مشکل با رییسم بوده ام” درست و روان نیست.
بهتره این جمله به صورت زیر ترجمه بشه.
- “مدتیه است که با رییسم مشکل دارم”.
- “از مدتی قبل با رییسم مشکل پیدا کردم”.
- “مشکلاتی با رییسم دارم که از مدتی قبل شروع شده”.