عبارت های زیر در جمله پایینی چی معانی دارن
wearing a game face
what some around him had taken to calling his golf face
Instead of wearing a game face, going into the inaugural events, the president-elect wore what some around him had taken to calling his golf face: angry and pissed off, shoulders hunched, arms swinging, brow furled, lips pursed.
این تاپیک مربوط به فصل «روز اول» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. کتاب «خشم و آتش»
سلام دوست خوبم.
هر دو عبارت game face و golf face حالت چهره هستن.
عبارت game face به حالت جدی و مصمم چهره اشاره می‌کنه که شخص توی بازی و رقابت می‌گیره. یه حالتی که نشون می‌ده طرف مودش خیلی جدیه و روی رقابت تمرکز کرده و مصمم هست.
حالا golf face عبارتی هست که از همین عبارت رایجِ game face گرفته شده. توی متن هم گفته دوروبری‌هاش به این حالت چهره‌ش می‌گفتن golf faceش. یعنی شاید وقتی golf بازی می‌کرده همچین حالت چهره‌ای داشته و بعدش این حالتش رو توصیف کرده: angry and pissed off, shoulders hunched, arms swinging, brow furled, lips pursed.