در جمله he would be a big success . کلمه مذکور به معنای موفقیت هست و نه آدم موفق. ممکنه توضیح راجع بهش بدید. آیا جمله نباید it would be a big success میبود.
این تاپیک مربوط به درس «مکالمه فعالانه» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «داستان های واقعی»، فصل «موفقیت یعنی 99 درصد شکست»
سلام دوست خوبم.
علت اینکه گفته he would be a big success اینه که از یه‌جور استعاره استفاده کرده. یعنی شخص موردنظر رو با موفقیتش یکی گرفته. یه‌جورهایی اون شخص رو به‌عنوان خود موفقیت می‌بینه. این نوع استعاره در انگلیسی خیلی رایجه. بهش personification می‌گن. خواسته روی خود اون he و موفقیت و توانایی‌ش تأکید کنه و برای همین از این‌جور ساختار استعاره‌طور استفاده کرده.