عبارت زیر چه معنایی داره
Distress is also a contrarian’s game.And the contrarian’s impulse—equal parts personal dissatisfaction, general resentment, and gambler’s instinct—started to ever more strongly fuel Bannon.
در ضمن اگه میشه مفهوم contrarian’s game.
رو هم توضیح بدید با تشکر
این تاپیک مربوط به فصل «بنن» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. کتاب «خشم و آتش»
سلام دوست خوبم.
کلمه‌ی contrarian شخصیه که عمداً با عقاید و باورهای رایج مخالفت می‌کنه. حالا، contrarian’s game یعنی یه‌جور بازی یا فعالیتی که توش شخص در جهت مخالفت با جریان اصلی عمل می‌کنه.
می‌گه پریشانی و تشویش بازیِ یه خلاف‌گراست یا بازی خلاف‌گرایانه‌ست. و انگیزه‌ی خلاف‌گرایانه، بنون رو برانگیخته و تحریک می‌کرد.
سلام و با عرض خسته نباشید در متن روبرو equal parts personal dissatisfaction, general resentment, and gambler’s instinct.
Equal parts وgamblers instincts چه معنا و مفهومی دارن باتشکر
سلام، ممنونم.
«ترکیبی از نارضایتی شخصی، کینه‌ی عمومی، و غریزه‌ی قماربازی»
عبارت equal parts یعنی «بخش‌های مساوی»، «قسمت‌های مساوی». می‌خواد بگه میزان مساوی از هر کدوم از این چیزها یه چیز بزرگ‌تر رو تشکیل داده.
و gambler’s instinct به یه تمایل غریزی به ریسک کردن اشاره داره.