A home where the pet was the one in charge
آیا منظورش اینکه اون حیوان بشه مسول بقیه حیوانات
یا اون حیوان بشه مسول همه حتی صاحبش
به نظرم اولی درسته لااقل منطقی تر به نظر میاد
حیوان خانگی بشه مسئول بقیه حیوانات
یه جورایی رئیس باشه و هر چی میگه بقیه حیوانات گوش کنند
سلام دوست خوبم.
جمله مشخص نکرده که مسئولِ چه کسی. اما چون گفته the pet و مفرد هم هست، به نظر میاد که فقط همین یه حیوان خانگی در خانه باشه و همون حیوان خانگی رئیس بقیه‌ی اهل خانه باشه.
به هر حال، جمله توی زمینه‌ی بزرگ‌تر معنا پیدا می‌کنه. ممکنه هم حدس مهتا جان درست باشه.
1 پسندیده