تفاوت street و avenue

[30min8781]

What is the difference between street and avenue?

---

این تاپیک مربوط به «Riding the Bus» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «انگلیسی به روش آمریکایی»، فصل «Getting Around»

[mran]

دو کلمه به معنی خیابان

تفاوت Avenue و Street کلمۀ Street در واقع از Straight آمده که از قدیم به منظور هر فضای خالی و راه مستقیم بین ساختمان‌ها بوده؛ یعنی راهی که اطرافش ساختمان باشد. ولی Avenue به معنی راهی بوده که اطرافش فقط «درخت» بوده و مثلا به یک خانه ی خاص و بزرگ منتهی می‌شده است. ولی الان بیشترین فرق‌شون تو کشورهای خارجی (به‌ویژه آمریکا) اینطوری هست که مثلا روی نقشۀ یک شهر تمام خیابان‌های «شمال – جنوب» رو Avenue نوشته و تمام خیابان‌های «شرق – غرب» رو Street و یا برعکس. بعضی وقتا هم هیچ فرقی نمی‌کنه و هردو رو …