سلام، میخوایم بگیم: ظاهرا قسمت من نبود این شغل.
ظاهرا قسمت این بود که من از اینجا برم.
سلام دوست خوبم.
«قسمت نیست» معادل دقیقی توی انگلیسی نداره.
میشه از این عبارات استفاده کرد:
It wasn’t meant to be.
This job wasn’t meant for me.
I wasn’t destined for this job. (من برای این کار مقدر نبودم)
1 پسندیده