معنی عبارت an edge to it چیست؟

ترجمه‌ی عبارت had an edge to it در جمله‌ی زیر به چه معناست؟

"One day, when he wrote a particular story which had an edge to it

سلام دوست عزیز

عبارت had an edge در این جمله به معنای داشتن یه ویژگی خاص و متمایز هستش. در واقع، وقتی می‌گیم چیزی “an edge to it” داره، یعنی اون چیز دارای یه جنبه‌ی خاص، تیز و جذابه که اون رو از سایر موارد مشابه متمایز می‌کنه.

تو این جمله، “had an edge to it” به این معناست که داستان خاصی که او نوشت، دارای یه ویژگی خاص و جذاب بود که اون رو از سایر داستان‌هایش متمایز می‌کرد. این ویژگی می‌تونه هر چیزی باشه، از یه زاویه‌ی دید جدید و جالب گرفته تا یه موضوع بحث‌برانگیز و تحریک‌آمیز.

لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.

1 پسندیده