سلام،، ترجمه میکنین لطفا
ترجمه‌ی جمله‌ی زیر چیست؟
"International crime syndicates have been able to worm their way into
all aspects of otherwise democratic societie…
سلام دوست عزیز
otherwise democratic societies…" را می‌شه به این صورت ترجمه کرد:
“سندیکاهای بین‌المللی جرم و جنایت تونستن به تمام جنبه‌های جوامع دموکراتیک، که در غیر این صورت [سالم/بی‌عیب] بودند، نفوذ کنند/راه پیدا کنند/رخنه کنند.”
یا کمی روان‌تر:
“سندیکاهای بین‌المللی جرم و جنایت در تمام جنبه‌های جوامع دموکراتیک رخنه کرده‌اند.”
عبارت “otherwise democratic societies” به جوامع دموکراتیکی اشاره داره که به جز این نفوذ، سالم و بی‌عیب هستن. کلمه “otherwise” در اینجا به این معناست که “به جز این مورد”.
1 پسندیده
سلام مرسی ، یه سوال هم پرسیده بودم یه دوستی زحمت کشیدن جواب دادن،
در مورد may god bless تایید شما رو میخوام