معنی فعل Freeze up در جمله‌ی زیر چیست؟
Make that person freeze up
این تاپیک مربوط به درس «ارتباط انسانی را در هر مکالمه انگلیسی پیدا کنید» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. پادکست «پادکست All Ears English»، بخش «قسمت دوم»
سلام دوست عزیز
تو جمله‌ی “Make that person freeze up”، فعل “freeze up” به معنای “خشک شدن از ترس یا تعجب” یا “از دست دادن توانایی حرکت یا صحبت به دلیل ترس یا شوک” هستش.
بنابراین، ترجمه جمله به این صورته:
“کاری کن که اون شخص خشکش بزنه/از ترس یا تعجب یخ کنه/دهنش بسته بشه/ دست و پاش رو گم کنه.”
لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.