سلام
نقش و معنی Find در جمله زیر چیست؟
Which do you find more tiring, cloth shopping or grocery shopping?
و آیا جمله بدون find بی معنی هست؟
این تاپیک مربوط به «Unit 4 - Lesson 19» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «American English File»، «سطح ۳»، «کتاب دانش آموز»، «درس ۴»
سلام دوست عزیز
نقش و معنی “find” تو این جمله، فعل ربط (linking verb) هست و به معنی “به نظر رسیدن” یا “احساس کردن” میاد. در واقع، شما دارید نظر مخاطب رو درباره‌ی اینکه کدوم یکی از این دو کار خسته‌کننده‌تر به نظر می‌رسه یا احساس می‌شه می‌پرسید.
می‌تونیم بگیم “find” اینجا داره نشون می‌ده که شما دارید از طرف مقابل می‌پرسید کدوم کار رو سخت‌تر می‌بینن یا خسته‌کننده‌تر حس می‌کنن.
و در جواب سوال دوم‌تون، بله، جمله بدون “find” بی‌معنی می‌شه. اگه بخوایم “find” رو حذف کنیم، جمله این شکلی می‌شه:
Which do you more tiring, cloth shopping or grocery shopping?
این جمله از نظر گرامری درست نیست و معنی واضحی نداره. فعل ربط “find” اینجا ضروریه تا ارتباط بین فاعل (“you”) و صفت (“more tiring”) رو برقرار کنه و بپرسه که کدوم کار این ویژگی رو داره یا احساس می‌شه.