معادل انگلیسی عبارت «نمیخواهم احساسات کسی رو جریحه دار کنم» چیست؟

[pouya88]

معادل انگلیسی عبارت نمیخواهم احساسات کسی رو جریحه دار کنم چیست؟

[wild-insulator]

I don’t want to hurt anyone’s feelings.

[s_salehi]

سلام دوست عزیز
علاوه بر جمله‌ای که دوستمون گفتن، میتونید از معادلات زیر استفاده کنید:

رایج‌ترین معادل‌ها:

1. “I don’t want to hurt anyone’s feelings.” (رایج‌ترین و طبیعی‌ترین عبارت در مکالمات روزمره)
2. “I don’t want to offend anyone.” (منظور: نمی‌خواهم کسی را ناراحت/رنجیده کنم)
3. “I don’t want to upset anyone.” (رسمی‌تر و ملایم‌تر)

عبارات رسمی‌تر (برای موقعیت‌های حرفه‌ای یا محترمانه):

4. “I don’t wish to cause anyone any emotional distress.” (خیلی رسمی و ادبی)
5. “I aim to avoid hurting anyone’s sentiments.” (کمی ادبی، مناسب نوشتار رسمی)
6. “I’d hate to step on anyone’s toes.” (اصطلاحی و غیررسمی، بیشتر در گفتار استفاده می‌شه)