با سلام
آيا فعل take from در عبارت "It takes less than four hours to drive there from Rome” فاصله داشتن معني ميده؟!
این تاپیک مربوط به «ساحل آمالفی» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «۴۰۰۰ کلمه‌ی ضروری»، «کتاب اول»، درس «ساحل آمالفی»
سلام دوست عزیز
خیر، تو این جمله “take from” به معنی “فاصله داشتن” نیست، بلکه “take” تو این ساختار به معنی “زمان بردن / طول کشیدن” هستش و “from” هم نشون‌دهنده مبدأ حرکت هستش.
ترجمه جمله:
“It takes less than four hours to drive there from Rome.”
“راندن (رانندگی کردن) از رم تا اونجا کمتر از چهار ساعت زمان می‌بره.”