# اصلاح ترجمه فارسی

**URL:** <https://talk.zabanshenas.com/t/topic/99476>\
**Category:** آموزش\
**Created:** [می 19، 2025، 12:20ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/99476 "2025-05-19T00:20:08Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![lisaa](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/lisaa/32/256748_2.png) [@lisaa](https://talk.zabanshenas.com/u/lisaa)\
**Post date:** [می 19، 2025، 12:20ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/99476/1 "2025-05-19T00:20:09Z")

</div>

عبارت “I can’t sweep you off your feet” به‌صورت تحت‌اللفظی یعنی:  
«نمی‌تونم تو رو از روی پاهات بلند کنم»، اما این ترجمه دقیق مفهوم جمله رو نمی‌رسونه.  
این عبارت یک اصطلاح (idiom) انگلیسیه و معنی مجازی اون اینه: نمی‌تونم کاری کنم که عاشق من بشی یا تحت‌تأثیر قرار بگیری. یا به بیان ساده‌تر: نمی‌تونم دلتو ببرم 😅

من بقیه ترجمه فارسی رو‌ نخوندم ممکنه بازم نیاز به اصلاح داشته باشه.

* * *

این تاپیک مربوط به [«بلند فکر کردن»](https://app.zabanshenas.com/p/79742/) در [اپلیکیشن «زبانشناس»](https://app.zabanshenas.com) است. موسیقی [«اد شیرن»](https://app.zabanshenas.com/p/79740/)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![s\_salehi](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/s_salehi/32/193001_2.png) [@s\_salehi](https://talk.zabanshenas.com/u/s_salehi)\
**Post date:** [می 19، 2025، 10:22ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/99476/2 "2025-05-19T10:22:36Z")

</div>

سلام دوست عزیز  
متن چک شد، و به زودی اصلاح میشه.