تالار زبانشناس

درس «داستان انگلیسی میهن‌پرستی»

این تاپیک برای بحث و بررسی درس داستان انگلیسی میهن‌پرستی ساخته شده است. لطفا ابتدا این نوشته را بخوانید و سپس اگر سوالی دارید یا مطلبی را می‌خواهید اضافه کنید، در اینجا بنویسید.
برای مشاهده‌ی این درس در برنامه زبانشناس به دوره «داستان های کوتاه» فصل «میهن پرستی» مراجعه بفرمایید.

1 Likes

یکی از مشکلاتی که تو برخی ترجمه ها دیده میشه اینه که به نظر میرسه مترجم در عین حال که تسلط خوبی داره اما کمی عجله داره به نحوی که حتی برخی مواقع لغات رو اشتباهی میخونه ّ برای مثال در این درس لغت suspension به معنی تعلیق ( در اینجا تعلیق از کار ) سوء ظن ترجمه شده ( احتمالا مترجم دقت نکرده و این لغت رو suspicion دیده)

تو درس لیست آرزوها هم bingo که یه نوع بازی فکری هست ، پیانو piano ترجمه شده

1 Likes