تقریبا میشه گفت هیچ فرقی با هم ندارن.
salam.awful yani bad va nakhoshayand vali terrible yani vahshatnak
هر دو کلمه معنای یکسان دارند. در مورد awe در فارسی هم گاهی از چیزی تعجب کنیم میگیم آآ میشه این حالت را در نظر گرفت و برای موارد ترس، تعجب و انزجار بکار برد.