سلام به همه دوستان وعزیزان زبانشناس
همان طور که دوستان مستحضرند ، نظرات مختلفی در مورد نحوه استفاده از منابع زبانی مرتبط با فیلم و سریال وجود دارد ؛
برخی ناظر به بعد محتوایی و چگونگی استفاده از فیلم است و برخی دیگر در طول همین نظرات ، به چگونگی استفاده از ابزار پخش و تکرار و نرم افزارهای مرتبط با ان می پردازد که مجموع هر دونوع (نظرات و تجربیات)،هدف واحدی که ارتقای کیفیت اموزش زبان باشد را دنبال می کنند .
واقعیتی که برای خودم و شاید برای خیلی از دوستان عزیز در این مجموعه رخ داده است این است که اکثر ماها (قبل از اشنایی با زبانشناس و روش های ابداعی استاد ای جی هوگ ) همیشه دنبال کتاب درسی اموزشی موسسات زبان و کلاس زبان رفتن بوده ایم و این یعنی تقریبا فکر ان را هم نمیکردیم که از فیلم هم میشود زبان را یاد گرفت ، با محاوره واقعی اشنا شد و تصور واقعی تری نسبت به این مطلب داشت .
دعوت میکنم که به بخشی از کتاب (learn like a native) نگاه مجدد داشته باشیم :
اهمیت فیلم دیدن (حداقل در این جمع ) بر کسی پوشیده نیست …
با این مقدمه میروم سراغ مطلبی که میخواستم عرض کنم :
یکی از روش های پیشنهادی ای جی هوگ این بود که بخشی از فیلم را انتخاب کنید مثلا از ابتدای فیلم تا سه دقیقه اول ، بارها و بارها به ان گوش دهید و سپس بعد از بیان توضیحاتی تکنیک سایه را متذکر میشد و ادامه ماجرا … .
طبق این حرف شون من دنبال نرم افزاری بودم که این کار رو راحت کنه . مثلا به فکر میرفتم که ای کاش میشد یک فیلم رو به قطعات چند دقیقه ای تبدیل کرد مثلا یک فیلم 100 دقیقه ای به 50 قطعه دو دقیقه ای …
برخی از نرم افزار های ویرایش ویدیو را هم تست کردم ولی هم وقت گیر بود هم خود زمان تقطیع کلیپ ها کلی حوصله و وقت میخواد (که من ندارم
)ولی چون واقعا دنبال این مطلب بودم هم فکر میکردم هم اینترنت را زیر و رو میکردم تا شاید یه راهی باشه …
خلاصه پس از کلی گشت و گذار و کار با نرم افزارها و پلیرها متوجه مطلبی شدم .
در پلیرها (بیش تر پلیرهای رایانه – نسخه ویندوز-) راه های اسان تری به دست اوردم …
اون چیزی که من میخواستم در نرم افزار pot player پیدا کردم .
ویژگی هایی که این نرم افزار داره – و به درد ما میخوره - من تو هیچ پلیر دیگه ای ندیدم (البته km player و gom player هم امکانات مشابه دارند ولی ضعیف ترند)
- تعیین یک قسمت محدود (یک تکه از فیلم) و پخش تکراری هر چقدر که بخوای .
- امکان نشانک گذاری (bookmark) در هر ثانیه (نقطه )از فیلم و پخش از ابتدای ان نقطه .
- امکان پخش بین نقاط ایجاد شده (بین نشانک ها یا همان بوکمارک ها ) و تکرار به دفعات
- امکان پخش یک بازه زمانی که یک زیرنویس (یک یا دو خط زیرنویس) در ان پخش میشود .(نیاز به زیرنویس هماهنگ با فیلم )
این 4 تا ویژگی که این نرم افزار داره فوق العاده ست … برای خودم که خیلی جذاب بود چون بعد چند ماه تونستم پیدا کنم و کلی هم حظ کردم که بالاخره به مطلوب خودم دست پیدا کردم .
اما اموزش استفاده از این نرم افزار با ویژگی های مذکور :
همش رو در قالب مثال با قسمت هایی از سریال super girl به شما نشان خواهم داد .
…
- تعیین یک قسمت محدود (یک تکه از فیلم) و پخش تکراری هر چقدر که بخوای .
این ساده ترین ویژگی از بین اون چهار تاست .
در عکس اول ، نقطه قرمز رنگ مشخص شده مکان فعلی پخش را نشان میدهد و ان دو نقطه دیگر نقطه شروع و پایان بخش تکراری (به انتخاب خودمان ) است .
روش کار :
اگر بخواهیم طبق منویی که در تصاویر مشاهده میکنید عمل کنیم این چنین خواهد بود …
چگونگی تعیین نقاط A (نقطه شروع تکرار) و B (نقطه پایان تکرار) در شکل مشخص شده است .
ابتدا روی پلیر کلیک راست کرده سپس از منوی پخش > تکرار A-B و در انتها تعیین نقاط A و B (طبق شکل)
اما روش اسان تری هم هست و ان اختصاص کلید میانبر است که در پایان توضیح خواهیم داد .
…
2: امکان نشانک گذاری (bookmark) در هر ثانیه (نقطه )از فیلم و پخش از ابتدای ان نقطه .
از قسمت پخش > تکرار A-B > کپچر / نشانک ها / نشانه گذاری
برای هر ثانیه از فیلم که بخوای میتونی نشانه گذاری کنیم (اگر فیلم رو یک کتاب تصور کنیم این حالت شبیه علامت گذاری صفحه ای از کتاب خواهد بود )
و گزینه پخش > تکرار A-B > تکرار بخش فصل قبلی / نشانکها/ نشانه گذاری را انتخاب میکنیم .
…
3. امکان پخش بین نقاط ایجاد شده (بین نشانک ها یا همان بوکمارک ها ) و تکرار به دفعات
پس از انتخاب نشانک های مختلف (همان طور که در شکل مشاهده می کنید) نوبت به انتخاب محدوده بین دو نشانک میرسد .
بر فرض اگر یک نشانک در دقیقه اول و نشانک بعدی در دقیقه پنجم باشد میتوان محدوده ی بین این دو را به عنوان بخش تکراری انتخاب نمود .
-تقریبا شبیه حالت اول ( که فقط دو نقطه A و B رو انتخاب میکردیم ) میماند با این تفاوت که اینجا قدری پیشرفته تر است زیرا در حالت اول فقط حق انتخاب یک محدوده را داشتیم ولی اینجا با انتخاب نقاط متفاوت میتوان بازه های زمانی مختلفی را برای پخش تکراری در نظر گرفت .
فرض کنید مثلا دقیقه اول و سوم و هفتم و نهم و… به عنوان نشانک تعیین شده باشند .
محدوده اول : بین اول و سوم
محدوده دوم : بین سوم و هفتم
محدوده سوم : بین هفتم و نهم
محدوده … : بین … و…
و فرض کن کل فیلم رو بتونی نشانک گذاری کنی … به نظر من که خیلی عالیه .
…
4 . امکان پخش یک بازه زمانی که یک زیرنویس (یک خط زیرنویس) در ان پخش میشود .(نیاز به زیرنویس هماهنگ با فیلم )
این یکی دیگه هیچ بهانه ای برای کسی که میخواد زبان یاد بگیره باقی نمیذاره .
برای این که یک زیرنویس (که همزمان با صدای گوینده باشد) به دفعات تکرار شود باید از این طریق عمل کنیم :
از قسمت پخش > تکرار A-B > تکرار بخش زیرنویس فعلی
یا
از قسمت پخش > تکرار A-B > تکرار بخش زیرنویس بعدی
یا
از قسمت پخش > تکرار A-B > تکرار بخش زیرنویس قبلی
که کار کرد هر کدام معلوم است و نیاز به توضیح اضافه نمیبینم . اما یک نکته ای که لازمه (و البته تابلوئه 
) اینه که حتما باید زیرنویس هم در کنار فایل اصلی فیلم موجود باشد تا در هنگام پخش ، پلیر بر اساس ان زیرنویس عمل کند .
بدیهی ست که اگر زیرنویس دچار مشکل باشد ، (دوباره تاکید میکنم) اگر ناهماهنگ باشد و کلا هر گونه ایرادی داشته باشد مطلوب ما حاصل نخواهد شد .
…
خب اینجا ممکنه برای بعضی ها سوال پیش بیاد :
برای اون موقعی که میخوایم فقط listening رو تقویت کنیم و زیرنویس رو نبینیم
– اخه گاهی وقت ها ناخوداگاه چشم ادم میره رو زیرنویس و listening مون هم خراب میشه … –
ولی به بخش تکرار زیرنویس احتیاج داریم اون موقع راه حل چیه ؟
راهش اینه که زیرنویس رو مثل حالت عادی پخش کنیم ولی گزینه عدم نمایش زیرنویس رو فعال کنیم :
از این مسیر :
زیرنویس > نمایش/ عدم نمایش زیرنویس
همان طور که مشاهده میکنید کلید میانبر پیش فرض هم Alt+H تعبیه شده است .
نتیجه کار :
…
من ابتدای مطلب قول دادم که تعبیه کلید میانبر رو هم به دوستان عزیز اموزش بدم .
بعضی کلیدهای میانبر به طور پیش فرض تعبیه شده اند ولی بعضی های دیگر که لازم هم هست ولی به طور پیش فرض تعبیه نشده لازمه که خودمون ایجاد کنیم .
این مطلب بماند انشاءالله در فرصت های اتی .(البته خیلی کار نداره یه کم با pot player کار کنید دست تون میاد)
…
نکته پایانی این که هر انچه رو که در مورد فیلم (و فرمت تصویری ) گفتیم در مورد فرمت های صوتی (مثلا داستان ها و کتاب های صوتی ) هم صادق است .میتونید همین مراحل را در مورد ان هم انجام دهید .
…
امیدوارم این مطلب برای دوستان مفید بوده باشد .
اگر سوالی پیشنهادی انتقادی دارید خیلی خوشحال میشم بشنوم .
…
از بابت فایل صوتی (از متن نوشته شده )هم معذرت میخوام
سرما خوردم مناسب نیست اگر اجرا کنم .
…
خدا یار و نگهدار شما .
