تفاوت کاربرد این دو جمله

چرا به جای این جمله
John plays a trick on claudio
نمیگیم
John tricks claudio

==================
این تاپیک مربوط به درس« هیاهوی بسیار برای هیچ » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان های بچه گانه » فصل: « بسته ی اول »

در اولی trick اسمه که با play میاد
در دومی trick فعله که به تنهایی میاد

و اینجا نویسنده تشخیص داده از اولی استفاده کنه و معنیاشون یه تفاوتای خیلی ظریفی می‌تونه داشته باشه
دیگه مورد کاربردش برمیگرده به گوینده یا نویسنده

پس میشه دومیو استفاده کرد کوتاه تره

بله میشه به جای هم استفاده کرد.
ولی دومی باید با on بیاد تا معنی اولی رو بده.
در اینصورت معنی سر به سر گذاشتن یا شوخی کردن میده.

بدون on معنی گول زدن میده. که نمیشه به جای play trick on استفاده کرد.

باید بگیم:
John tricks on claudio

ممنون از جوابتون همون اولیو استفاده میکنیم مثل داستان🙃

حرف اضافه ها خیلی مهم هستن باید بدونید هر proposition با چی کجا میاد