Let's talk 5 (obsessed with grammar)

خدایا این رفیق پایه ما رو به سلامت دارش

نصفش رو گوش دادم.‌ حرفاش رو قبول دارم هرچند که می‌تونست یه کم خلاصه‌ش کنه

حرفاش هموناییه که من همیشه میگم ولی چون من “ایدوسا نس” نیستم کسی جدی نمی‌گیره.

خوشم میاد هممون این تجربه رو داریم.
بارها نکاتی رو به دوستانم میگفتم کو گوش شنوا بعد تا یه سخنران یا دکتر همونا و میگفتن، تازه جدی میگرفتن…

ما هم قراره یه روزی به این سطح برسیم، اونوقت من یکی راهنماییمو از اینایی که الان جدی نمی‌گیرنم، دریغ می‌کنم. روح خبیثم بیدار شده

میتونم تشخیص بدم که شما خردادی هستید

نسیم خانم نمیخوام الکی گیر بدم خداییش
ولی واسه کتابها این نه آدمیزاد

ممنون از شما خانم دوستی گرامی

خوب این نشون میده مهارت شینداری بهتری دارید
البته کلا تو ایران برعکس قضیه معمولا
کسایی که زبان خواندن ریدینگشون خیلی خیلی بهتره لیسینیگ
واسه منم مثل شماست دقیقا
منتها من اختلاف ریدینگ و شنیداریم خیلی زیاده

راه دیگه ای نداشت
مجبور بودم مجبور

پری خانم آخرشو باید ببینید
چه اکسنتی داره اون چینیه
یعنی اگه دوسال ما رو همون بچگی ما رو میبردن کانادایی و…
مهاجرتم نه
تو خیابوناش ولمون میکردن
این قدر بدبختی نداشتیم
هی هر روز معنی فریزال ورب در بیار ،کلمه بفرست تو لایتنر
اصن یه وضعیه خداییش

اتفاقا خیر راجع به همه چی استفاده میشه. خصوصا زمانی که شخصی رو با ظاهرش قضاوت کنید.

همونی که بریتیش حرف میزد؟ اون معرکه بود هم تن صداش هم مدل حرف زدنش

من واسه شخص نشنیده بودم

هم تن صداش هم مدل حرف زدنش دقیقا

من اینترنتم تموم شد وسطش.

دیگه مجبوریم، مجبور

معمولا برای شخص هم استفاده بشه باید مثل گفته شه.

I judged the book by its cover.

عه دقت نکرد بودم . مرسی از این نکته

به دوره real english مراجعه کنید. فک کنم درس 5یا 6 این اصطلاح رو بهش پرداخته.

نسیم جان مطمئنی از این
چون بعید میدونم با عوض کردن ضمایر بشه idiom رو عوض کرد

با عوض کردن ضمیر که میشه اصطلاحات رو عوض کرد.
مثل pulling his leg یا pulling my leg
ولی این یک ضرب المثله واسه همین نمیشه تغییر داد.

در اینکه با همون شکل اصلی برای همه چی استفاده کنیم اره ولی ضمیرشو عوض کنیم رو بعید میدونم

اره اینکه درسته چون اصلش اینه
Pulling sb leg
اون sbهم آزاده که هر ضمیری بشه

اره ولی من اشتباهم این بود ضرب المثل رو کلا کوبیدم از اول ساختم که فهمیدم اشتباهه

به قول خودت لا اشکال

یاپ

منم این کنفرانس رو گوش دادم جالب بود مخصوصا مثال هایی که میزنه
فقط آخرش که ملت سوال میپرسن یکم مبهم میشه