سلام،اینجا یمقدار تکنیک ترجمه هست ینی عزیزی که ترجمه کرده قصدش این بوده هم زیبا به فارسی برش گردونه هم اینکه تقریبا همون معنی متن باشه…
Many years ago in Denmark there was a prince called Hamlet.
معنی درستش میشه
سالها قبل در دانمارک یه شاهزاده بود که هملت صداش میکردن یا(بهش میگفتن هملت) called هم اینجا گذشته call هست به معنی صدا زدن،نامیدن،فراخواندن ، چون از زبان راوی هست و تعریف میشه از گذشته این کلمه استفاده شده