I used to hate being stuck in traffic,
اگر اشتباه نکنم تو ترجمه میگه ک من از توی ترافیک بودن متنفرم
.
.
تا الان میدونم ک use به معنی استفاده کردنه
و توی یکی از داستان ها به معنی عادت داشتن هم بود
ولی استفادش توی این جمله یکم گیج کنندست
ممنون میشم توضیح بدین
این تاپیک مربوط به داستان« داستان 57- بیل از گیر کردن در ترافیک متنفر است » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « نیمچه داستان‌ها »
سلام.
لطفا پست زیر رو ببینید
من سابقا از تو ترافیک موندن متنفر بودم
سابقاً= تا قبل از این عادت داشتن
مشابه همون چیزی که خودتون گفتید
و یه مورد دیگه:
اگه تو دیکشنری های اپلیکیشن هم used to رو سرچ کنید می تونید همین توضیحات انگلیسی رو با دیدن نمونه جملات بیشتر ببینید.
موفق باشید
سلام
ببینیدused خودش ed داره و این نشون دهنده اینه که به گذشته ارتباط داره ساختار این واژه بنابراین
چون stuck هم شکل گذشته فعل stick هست میشه برفرض عادات مربوط به گذشته ترجمه شود.
معنی تحت الفظی
“من به تنفر داشتن گیرشده بودن در ترافیک عادت داشتم”
من متنفرم از تو ترافیک مونده بودن(معنی ظاهری)
معنی سلیس
من از گیر تو ترافیک متنفر بودم.