سلام
چرا این جا اسم پیت اومده ولی تو ترجمه نیست ؟ یا cat
the قبل اسم میاد ؟
Pete the cat I love my white shoes
من کفش های سفیدم رو خیلی دوست دارم
این تاپیک مربوط به داستان« من کفش های سفیدم رو خیلی دوست دارم » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. پکیج: « داستان های مصور صوتی » داستان: « پیت گربه »
سلام خوش اومدین.
این سوال که the کجا میاد توی تیتر سوالتون خیلی خیلی کلی هست و جوابش بسیار طولانی و گیج کننده یا ناکامل خواهد بود. ولی در این مورد خاص:
Pete the cat به فارسی تقریبا دقیق بخوایم بگیم میشه : پیت گربه هه
کاری که the میکنه در واقع معرفه کردن اون اسم یا هرچیزی که بعدشه برای ماست. یعنی نه هر پیتی، نه هر گربه ای، اون پیتی که گربه ست.
دنبال این نباشین که معنی تک تک لغات رو توی ترجمه پیدا کنین. دنبال این باشین که یواش یواش تفاوتها رو درک کنین و برای خودتون کشفشون کنین. اینجوری خیلی شیرین تر میشه. یواش یواش دستتون میاد نگران نباشین