سلام. چیزی که به توضیحات دوستان میتونم اضافه کنم اینه که به معنای کلمه ی home باید بیشتر دقت کنیم و بیشتر باهاش آشنا شیم.
Home در اکثر موارد، فقط ساختمان فیزیکی نیست، جایی که بهش احساس تعلق می‌کنیم، نگهداری میشیم، ازش اومدیم، بهش تعلق داریم، اونجا زندگی می‌کنیم، حتی معنی ضمنی خود خانواده هم بعضی وقتا میده. در نتیجه خیلی شخصیه و احساسات بهش چسبونده میشه. طبق تجربه ی شخصیم از زبان انگلیسی، در این موارد، با at میاد، یعنی در مورد خونه ی خودتون، خونه ای که بهش احساسی دارین، در موردش خبر دارین، یا هرچیزی که کمی شخصی تر باشه صحبت میکنین.
In home, اکثرا در مواردی استفاده میشه که میتونیم بگیم منظور inside the home هست، و یه کم فیزیکی تره معنی. مثلا میخوام بگم وسیله م رو تو خونه جا گذاشتم، یا یه تلویزیون تو خونه دارم، یا مثلا الان خونه فلان نفر هستم، میتونیم بگیم in.
که همیشه هم این in رو نمیارن در این موارد، ممکنه خود inside رو بیارن، یا ممکنه home خالی رو بگن بدون حرف اضافه
4 پسندیده