سلام خدمت دوستان گرامی
در این درس من با جمله ی
I brush and then it’s off to the shower
مواجه شدم که نمی‌فهمم چرا از
It’s off
استفاده شده. منظورش چیه؟ ینی مسواک زدن تمومه و نوبت دوش گرفتن شده؟
من خودم اینطوری برداشت کردم
آیا این ترجمه درسته یا اینکه قاعده و گرامر خاصی داره؟ ممنون
این تاپیک مربوط به درس« نظافت شخصی » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. : « پادکست ESL » درس: « بخش اول »
سلام وقت بخیر
ترجمه ای که خودتون حدس زدین درسته.
خوندن این متن هم شاید کمک کنه
البته منم همین مفهوم رو گرفتم از it’s off to shower, ولی گاهی off رو دیدم که با ترکیبی که دوستمون گفتند (مثل gone off) نمیاد و off تنها و همعنی میشه با leave یا go away ، مثل I’m off to work
اما اینجا تو متن فهمیدم که منظورش اینه که این تموم شد و رفتم سراغ دوش گرفتن.
میشه اگه دوستان دیگه هم‌امکان‌داره پاسخ بدهند
چون‌در این جمله از go off استفاده نشده است و It’s off to استفاده شده است