مشکل گرامری در داستان هملت

sahel78 · جولای 20, 2021, 8:57ب.ظ

چرا اونجایی که مادر هملت با برادر شوهرش ازدواج کرده به جای marriedازmarriesاستفاده کرده؟

این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی شاهزاده هملت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »

aFsaneh_boroumand · جولای 21, 2021, 12:08ق.ظ

این لینک رو ببینین دوست خوبم

تفاوت married و marries کمک

اولیش که میگه gets married یعنی متاهل میشود. تو جمله بعدی هم میگه marries یعنی ازدواج میکند. و اینجا به خاطر این از ساختار ساده استفاده کرده که بعدش میگه با چه شخصی، خوب مشخصه که ما نمیتونیم بگیم با برادر شوهرش متاهل میشود! پس باید بگیم ازدواج میکند. توضیح اضافه: اون get هم دقیقا معنی “شدن” میده. یه کاربرد دیگشم مثلا تو get home هست که ما به اشتباه فقط یک وجهش رو ترجمه میکنیم و وقتی تو یه جمله دیگه بهش برمیخوریم میبینیم که با معنی “رسیدن” جور در نمیاد! اینجا get home دقیقا یعنی “به خانه شدن”…