درپاراگراف اخر ترجمه نوشته تو بهترین دوست دردنیای منی اما کلمه دنیا تو متن انگلیسی نیست
این تاپیک مربوط به داستان« شیر و موش » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی دوم »
3 پسندیده
لطف میکنین جمله رو هم بذارین
4 پسندیده
You’re the best friend there ever could be!”
بفرمایین خانم برومند 
4 پسندیده
ممنونم عزیزم 
در این جمله ever could be به اون معنای دنیا که شما گفتین ترجمه شده و مفهومی ترجمه شده. اون هم به دلیل این که معنی این رو میده که بهترین دوستی هستی که کلا توی عمرم میتونستم داشته باشم و مترجم به دنیا ربطش داده که درست هم هست و نباید لغت به لغت ترجمه بشه دوست خوبم
5 پسندیده
اها ممنونم متوجه شدم
2 پسندیده