Bobbed در متن به معنی احاطه شده

Y_zarei · اکتبر 3، 2021، 6:54ق.ظ

با سلام دوست عزیز
به این لینک مراجعه کنید

کلمه bob که خیلی معانی زیادی داره مثل “فریب، حرکت تند و سریع، ضربه زدن و …” که باید با توجه به متن ترجمه بشه. طبق توضیح دیکشنری آکسفورد یکی از معانی اون وقتی به عنوان فعل استفاده میشه “ساختن یا علت سریع ساخته شدن” یه چیزی توضیح داده شده. خانه‌اش از کاه و گِل ساخته شده بود و در میان باریکه‌های شالیزارهای بی‌انتهایی، احاطه شده بود. توی درس، احاطه شدن ترجمه شده که با توجه به حرف اضافه on که بعدش اومده به نظرم همون معنی “ساخته شده” بیشتر بهش نزدیک باشه. اگه بخوایم احاطه شدن ترجمه کنیم باید حرف ا…

موفق باشین