quote unquote همون نقل قوله ولی هم در گفتار و هم نوشتار برای طعنه هم استفاده میشه. مثلا کسی که یه عنوانی رو یدک می کشه ولی واقعا تو کارش خوب نیست و…
look at those “professionals”.
یعنی اون حرفه ای ها رو نگاه کن. (در حالی که منظور اینه که واقعا حرفه ای نیستن)
میشه این جوری ترجمه‌ش کرد.
اون به اصطلاح بابانوئل رو داشته باشه.
یا خیر سرش حتی
6 پسندیده