(برای جبران عقب افتادگی) بیشتر کار کردن، رسیدن به، به حساب کسی رسیدن، اثر سو کردن
You’ll have to work harder to catch up with the top students in your class
باید بیشتر کار کنی تا خودت رو به بقیه دانش آموزها برسونی.
خود Catch you later به تنهایی معنی بعدا می‌بینمت هم میده.
Catch up with you later
یعنی بعداً باهات حرف میزنم.
البته نیازی نیست موشکافانه به این قضیه نگاه بکنی. این یک اصطلاح هست و باید یادش بگیری. زیاد غرق ریشه ی مطلب نشو به نظرم.