چرا ترجمه نمیکنید خیلی جالب میشه
ارزیابی شما از دوره «مصاحبه با افراد مشهور»
none
4.533333333333333
15
سلام خسته نباشید لطفا زیرنویس فارسی اضافه کنید
تشکر از عوامل محترم زبانشناس
1 پسندیده
با سلام
من سطح B2 هستم، امیدوارم نظر من رو منعكس
در ترجمه بسیاری از متن ها، معنی تحت الفظی یک کلمه نوشته شده نه معنی اون کلمه یا اصلاح در متن.
به نظرم این یک مسئله خیلی ساده و بدیهی است و تیم زبانشناس باید بهش توجه کنه!!
به مثال زیر توجه کنید:
What’s the most over-worn item in your wardrobe?
Probably my Converse
با توجه به متن، معنی Converse, نوعی کفش میشه ولی چیزی که زبانشناس در ترجمه اورده، صحبت کردن، گفتگو کردن هست!!!
از این قبیل اشتباهات فراوان دیده میشه.
همچنین در برخی از درس ها مثل مصاحبه با نویسنده هری پاتر، ویس با متن اصلا همخوانی نداره.
2 پسندیده
در مورد استفاده از ترجمه فارسی برای یادگیری زبان انگلیسی، باید بگم که ترجمه میتونه در ابتدای مسیر یادگیری مفید باشه، اما در نهایت باید به سمت استفاده از منابع انگلیسی بدون ترجمه حرکت کنید.
ترجمه میتونه باعث وابستگی به زبان فارسی بشه و مانع یادگیری زبان انگلیسی بشه. وقتی شما به ترجمه فارسی اتکا می کنید، مغز شما به جای یادگیری زبان انگلیسی، به دنبال معادل فارسی کلمات و جملات میگرده. این موضوع میتونه سرعت یادگیری شما رو به شدت کاهش بده.
ترجمه همیشه دقیق نیست و میتونه منجر به سوء تفاهم بشه. زبان ها ظرافت های خاص خودشون رو دارن و ترجمه همیشه نمیتونه این ظرافت ها رو به طور کامل منتقل کنه. این موضوع میتونه در هنگام برقراری ارتباط با انگلیسی زبانان مشکلاتی رو ایجاد کنه.
بجای ترجمه فارسی از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی استفاده کنید. و یا اگر سطح زبان ضعیفی دارید از طریق کاوش به بخش دروس ترجمه شده برید و از دوره های با ترجمه فارسی میتونید استفاده کنید.
1 پسندیده
دوست خوبم ممنون بابت بازخوردتون 
به همکاران ارجاع میدم تا بررسی و اصلاح کنن
1 پسندیده
سلام ،خیلی باحاله همین الان اینو دیدم یادم افتاد
دقیقا درست می گید اون موقع که این نظر رو برای ارزیابی دوره دادم سطح بنده مبتدی بود.
ولی الان فوق متوسط هستم خیلی وقته ترجمه فارسی رو غیرفعال کردم
1 پسندیده
سلام من در حال گذر از سطح ۵ هستم این مصاحبه هارو گوش می کنم اما فقط مفهوم کلی رو می فهمم هر جمله نکته یا ترجمه ای داره که در دیکشنری هم نیست . کاش لااقل چند تا از این مصاحبه ها هم ترجمه بگذارید . مثلا بیلی آیلیش رو ده بار دیدم در عین سادگی واژه ها ، فهم جملاتش ممکن نیست . واقعا ترجمه میخواد
سلام وقت بخیر
دوست خوبم برای سطوح پیشرفته تر ترجمه انجام نمیشه و هر قسمتی از جمله یا عبارتی متوجه نشدید میتونید در تالار زبانشناس سوالتون رو مطرح کنید تا همکاران یا دوستان شمارو راهنمایی کنن. 